神级巫医在都市

第1077章 登上世界医学刊物,翻译是个难题(1 / 1)

天才一秒记住【笔趣阁(高干)网站】地址:http://www.pinorico.com

[新]

马国涛一脸诧异,他虽然知道,之前学校附属医院曾请赵元过去帮忙会诊,却不清楚治疗的病人究竟是个什么情况。直到此刻听了米歇尔的话后,他才知道,原来让附属医院里一群专家束手无策的,竟然是被称为吸血鬼病的卟啉症!

好个赵元,居然连这等怪病也能治好,难怪会把供职于英国顶级医院惠灵顿医院的米歇尔,都给深深震惊,让他宁愿放弃工作,也要跑到中国来学习中医。

惊讶之余,马国涛语带埋怨的说道:“赵元,你治好了卟啉症,怎么也不告诉学校一声啊?”

赵元笑了笑,回答道:“治病救人,是医生的职责和工作,没什么好炫耀的,所以就没说。”

马国涛感叹道:“你这孩子,什么都好,就是为人处事太谦虚、太低调。”

幸亏藤井隆泰等汉方医没在这里,否则非被马国涛的话给气吐血不可!

赵元低调?有没有搞错啊!

这小子跑到我们日本来,连踩了三家汉方医顶级流派,然后又在极度虚弱的状态下,连续治好了莫吉隆斯症和五脏连环症,以无可争议之势,战胜了汉方医第一高手武田胜天!

他这么高调,这么嚣张,这么牛掰……你居然还说他谦虚低调?!你到底是眼瞎了呢,还是脑子坏掉了?!

在场的外籍医学家们,有许多都听不懂汉语,赶紧向那位临时担当翻译的青年老师要求道:“赵元和马校长在说什么?快帮我们翻译翻译。”

青年老师磕磕巴巴,把两人的对话翻译成了英语,外籍医学家们听了后,对赵元越发赞赏。他们原本以为,赵元年纪轻轻就有了这么高的医术、作出了这么惊人的成绩,性子肯定很飞扬桀骜,但实情却与他们想象的完全不同,赵元十分谦虚!

这气度,丝毫不像是一个二十岁刚出头的年轻人,反倒很象那些成名已久的专家!

换句话说,赵元已经具备了几分宗师气度!

这可是十分惊人的事情,纵然外籍医学家们也算是见多识广,也忍不住啧啧称奇。

马国涛听到外籍医学家们对赵元的夸赞,十分的高兴与自豪。

他继续着先前的话题:“赵元,谦虚和低调是好品德,但这个事情,还是值得好生宣传一下的。这样,你下来后,把治疗卟啉症的原理、方法写下来,我找人给你翻译成英文,然后拿去医学杂志发表。卟啉症可是世界性的医学难题,你的辨证论治不仅可以登上几个国内最顶级的医学刊物,应该也能发表到比较好的国际医学刊物中去。”

听了青年老师的翻译,外籍医学家们,对马国涛的安排非常赞同。

一个来自德国的医学家说道:“马校长说得对,卟啉症,一直被视为不治之症。现在,你治好了它,的确应该好好宣传一下,也让那些被这个怪病困扰着的人们,看到希望!”

来自瑞典的医学家则说:“我认识《自然医学》杂志的主编,赵元的这篇文章写好后,可以交给我,我帮忙投给《自然医学》杂志!”

一个美国医学家说道:“我和《美国医学会志》的主编很熟,同时也认识好几个审稿专家。到时候,我可以帮忙把赵元的文章递过去。”

其余的外籍医学家,也纷纷开口,你一言我一语,都表示可以并且很愿意帮助赵元,把文章投到相熟的国际医学刊物中去。

他们并不是要帮赵元走后门。事实上,国际知名的医学刊物,可不是走后门塞钱就能上的。他们的帮忙,只是让赵元的文章能顺利的、更早的进入审稿环节,不至于因为一些特殊原因,看都没看,就被刷下来。

对于外籍医学家们的好意,赵元没有拒绝,拱手致谢,并表示,等文章写出来后,定会请他们帮忙投稿。但话说回来,文章好写,可要翻译成英文,还要让没有中医基础的人也能看懂,实在很困难。

但赵元并不打算放弃。他也想明白了,想要让中医走向世界,登上世界级的医学刊物,无疑是一条捷径!

登上世界级医学刊物的中医文章越多,中医在世界医学界里的声望和地位,就能越高!

“我必须把英语水平提上去,可这不是一时半会儿就能成的啊……”赵元在心中暗叹。

暂且放下了这个事情,赵元扫了眼外籍医学家们,好奇的问道:“刚才我讲的那堂课,你们听懂了吗?”

不出意外,许多外籍医学家都在摇头。

米歇尔苦着一张脸说:“我们不懂汉语,虽然在听讲的过程中,这位陈老师一直在帮我们翻译,可有些内容,我们依旧没有听懂,比如你之前提到的什么‘气’啊、‘经络’啊,我们就理解不了。”

气和经络,他说的是汉语,看来那位陈老师,并没有把这两个词汇翻译成英语。

它们也的确不是那么好翻译。

“关于气,你可以把它视为人体内的一种能量,当这个能量充沛的时候,人的身体就会很健康。而当它被污染,又或者是缺失了,人就会生病。至于经络,你们可以把它理解成人体内的一套传感系统,类似于神经系统,却又有些区别……”

赵元一脸愕然,因为这番话不是他讲的,而是出自于一位肤色黝黑的外籍医学家之口。

随后这位黑人医学家,又用一口流利的汉语,向赵元自我介绍道:“赵老师你好,我叫迪亚拉,来自尼日利亚,现在是蓉城三医院中医科的副主任医师。”

赵元很惊讶,虽然这几年里,有一些外国人来中国学习中医,但能够像迪亚拉这样,一路做到了中医副主任医师的,实在不多。

一番询问过后,他才知道,这个迪亚拉还真不简单,因为年轻的时候,在非洲的一个中国援建工地上,见识到了中医针灸的技术后,便产生了浓厚兴趣,孤身前来中国,先是在羊城中医学院念了本科,然后又在蓉城中医学院读了研究生,对中医的理解,一点儿也不比中国医生差!

相关小说

从1994开始 都市 / 连载
从1994开始
三月麻竹
创业流生活流重新从1994年开始,打算挣点钱,打算好好看看这个世界。各位书友要是觉得《从1994开始》还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!
142万字2024-05-07
快穿之大佬总想当废材 科幻 / 连载
快穿之大佬总想当废材
九陌
别家系统的宿主:——成功完成原主心愿!——男神又被我扑倒了!——终于干掉了反派boss!但是和平号的宿主:——成为大佬?不不不,还不如当废材清闲!——伪女主?那是女主的任务,和我有什么 关系!——男神?我觉得男人都是花瓶!大佬操作太骚,和平号日常咆哮:【宿主!大佬!爸爸!这个世界没有神器,你怎么会有那么多?】【卧槽啊啊啊啊这不是星际世界,宿主你上哪弄来的飞船?】【宿主你在这个世界不是个穷人吗,怎
152万字2024-05-07
穿书后,锦鲤精成了五岁半小团宠 同人 / 连载
穿书后,锦鲤精成了五岁半小团宠
开心的千禧
锦鲤族最受宠的小公主穿书了,成了农家五岁半小炮灰许叶,开局被小少年救了命。没想到,小少年竟然是书中杀人如麻的大反派。趁着小少年还没有走上大反派之路,锦鲤小公主决定了,她要抱住未来战神这 条金大腿,给他送温暖。村里人都说许叶一家被赶出家门,没粮没钱全都得饿死。许叶不服气,她可是锦鲤小公主,自带金口玉言本能!小锦鲤要吃肉,野兔送上门,野鸡飞来下蛋,野猪乖乖磕头献身。极品欠收拾,直接引动天雷,替天行道
49万字2024-05-07
田园娇宠:神医丑媳山里汉 都市 / 连载
田园娇宠:神医丑媳山里汉
蜜小棠
穿越到古代,她成了又黑又丑,全身肥肉,被妹妹和未婚夫背叛,最后只能嫁到农家的乡野村妇,泼辣无理,懒惰成性,臭名昭著。没事,她好歹来自二十一世纪。被背叛?她让渣男后悔!名声不好?她用事实 堵住他们的嘴!妯娌不喜欢她?她送她们见鬼!长得丑?她可以慢慢变美……不过她只想种种田,养养娃儿赚赚钱,哪里想到,她那个山里汉夫君竟然一步步青云直上,成了权倾朝野的大人物……(本文架空,请勿考据。本文架空,请勿考据
286万字2024-05-07
精灵宝可梦之万物兑换 游戏 / 连载
精灵宝可梦之万物兑换
雄心碎
早早的带着一个不怎么顶用的系统穿越到了精灵宝可梦的世界,大木博士还不是博士,火箭队也没干坏事,就连小智都还没有出生。。。想到这里,我们的主角,突然有了一个大胆的想法!!新书求收藏推荐, 群号:660,917,703。欢迎大家进群吐槽指点。本站提示:各位书友要是觉得《精灵宝可梦之万物兑换》还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!
108万字2024-05-07
都市神话 都市 / 连载
都市神话
马上将军
【本故事都是真人真事,绝对没有胡编乱造,真的!】——By马上将军(眼神镇定ing)平生只修善缘,匆匆不是神仙。若要忙里偷闲,我有生命之泉如果有一天,你拥有了一个神奇的ar3生命之泉,它 能够让你跑的更快,跳的更高,变得更强,受伤后还能慢慢修复身体……这时,你会怎么办?一双铁拳打尽不平事,一口豪气激励忠义坛。虎战群狼亦刚强,不是猛龙不过江!逆天?神话?妖孽?怪兽?奥特曼?“从此以后,我是神话!”成
142万字2024-05-07